1
00:00:01,910 --> 00:00:05,350
Разбира се, няма повече книги
написано...
2
00:00:05,350 --> 00:00:06,810
за Философския камък.
3
00:00:07,270 --> 00:00:12,250
Това, което имаше този министър, беше фалшификат и още веднъж,
нямаме други следи.
4
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
Какво ще кажете тогава да се върнем в Централ?
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,420
Братко!
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,100
Вижте!
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
Въведение в алхимията.
Това със сигурност ме връща назад.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,550
Ха, така ли мислиш?
9
00:00:38,790 --> 00:00:41,380
Хей, това е скучно!
10
00:00:42,220 --> 00:00:43,630
Почакай, още малко.
11
00:00:43,730 --> 00:00:44,970
Добре, готово!
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,070
Гледай това, Уинри!
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,750
Ти каза, че ми правиш подарък.
14
00:00:50,310 --> 00:00:53,230
И ние правим подаръка ви точно сега.
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,410
Това беше първата ни трансмутация.
16
00:01:47,820 --> 00:01:51,320
Човек не може да получи нищо без
първо жертва нещо.
17
00:01:52,540 --> 00:01:55,890
За да получите нещо,
изисква се нещо със същата стойност.
18
00:01:56,770 --> 00:02:00,900
Това е на алхимията
Закон за еквивалентната размяна.
19
00:02:02,550 --> 00:02:07,000
Тогава вярвахме в това
да бъде истинският път на света.
20
00:03:57,630 --> 00:04:00,920
Уинри, сгреши, като направи това,
след като тези двамата си направиха всички тези проблеми.
21
00:04:00,920 --> 00:04:05,960
точно така И Едуард, и
Алфонс го правеше за теб.
22
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
Наистина съжалявам за това.
23
00:04:10,210 --> 00:04:12,000
Колкото и да учат,
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,790
обикновеният човек се отказва
някъде по пътя.
25
00:04:15,420 --> 00:04:18,570
Но тези момчета вече са
великолепни алхимици.
26
00:04:20,400 --> 00:04:24,180
Но тези момчета не трябва
знам нещо за алхимията.
27
00:04:25,040 --> 00:04:28,420
В крайна сметка те са негови синове.
28
00:04:39,310 --> 00:04:42,580
И така, кога баща ти
да те науча на алхимия?
29
00:04:42,580 --> 00:04:44,750
Как бихме могли да научим нещо
от някой, който никога не е наоколо?
30
00:04:44,750 --> 00:04:46,260
Пишеше го в тази книга.
31
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
Можете да разберете нещо
толкова трудно като това?
32
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- Горе-долу.
33
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- Горе-долу.
34
00:04:51,380 --> 00:04:52,770
Направихме ли нещо лошо?
35
00:04:53,070 --> 00:04:57,350
Не, ти се справи страхотно!
Мисля да се похваля на всички с това.
36
00:05:00,900 --> 00:05:02,890
Не забравяйте да поставите книгите
обратно, където ги намерите.
37
00:05:03,630 --> 00:05:08,990
След като татко се прибере, не забравяйте да благодарите
него. И последно, не отваряйте тази врата.
38
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- Разбрано!
39
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- Разбрано!
40
00:05:10,780 --> 00:05:13,430
Ето ги!
41
00:05:21,600 --> 00:05:24,900
Татко си тръгна, без да каже
всеки, където отиваше,
42
00:05:24,900 --> 00:05:27,420
така че мама започна да се взира
в далечината много.
43
00:05:28,360 --> 00:05:32,020
Но все пак, след като започнахме
практикуване на алхимия,
44
00:05:32,020 --> 00:05:34,500
ще ни се усмихва по-често.
45
00:05:35,650 --> 00:05:37,230
Майка ни хвалеше.
46
00:05:38,420 --> 00:05:41,170
Състезавахме се помежду си
докато бяхме погълнати от алхимията.
47
00:05:45,460 --> 00:05:46,370
мамо!
48
00:05:47,420 --> 00:05:48,320
мамо!
49
00:05:49,590 --> 00:05:50,480
Виж, виж!
50
00:05:50,700 --> 00:05:51,380
виждаш ли
51
00:05:51,550 --> 00:05:52,110
о боже!
52
00:05:52,110 --> 00:05:55,810
Брат успя!
Все още мога само това.
53
00:05:56,110 --> 00:06:00,450
Невероятно и двамата!
Вие със сигурност сте негови деца!
54
00:06:02,150 --> 00:06:03,600
Дали татко би ни похвалил също?
55
00:06:06,010 --> 00:06:08,810
да След като се прибере, сигурен съм, че ще го направи.
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
Отивам при Уинри!
57
00:06:13,460 --> 00:06:14,630
Братко!
58
00:06:25,170 --> 00:06:25,950
брат...
59
00:06:26,680 --> 00:06:28,690
Мразиш ли татко?
60
00:06:29,510 --> 00:06:33,490
Не бих казала, че го мразя...
Не го помня много добре.
61
00:06:35,000 --> 00:06:39,450
Винаги, когато някой говори за него,
Мама прави странна физиономия.
62
00:06:41,070 --> 00:06:42,280
Ето това не ми харесва.
63
00:06:42,950 --> 00:06:44,100
П-съжалявам...
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,440
Да отидем при Winry's!
65
00:06:58,830 --> 00:07:01,310
К-какво имаш предвид?
66
00:07:01,310 --> 00:07:02,800
Точно както ти казах!
67
00:07:03,050 --> 00:07:05,110
Майка ми и баща ми са мъртви.
68
00:07:07,430 --> 00:07:10,830
Н-но вашите хора са лекари, нали?
69
00:07:11,400 --> 00:07:16,210
точно така Ето защо те
отидоха на войната в Ишбал и сега са мъртви.
70
00:07:20,300 --> 00:07:23,320
W-Winry, баща ни е...
71
00:07:23,840 --> 00:07:25,230
...в същата ситуация...
72
00:07:25,530 --> 00:07:26,810
Не е същото!
73
00:07:27,430 --> 00:07:30,900
Ако си мъртъв, значи
никога повече не можеш да се върнеш!
74
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
Не е като теб
никога не може да се върне.
75
00:07:35,540 --> 00:07:36,670
Така прочетох в една книга.
76
00:07:37,420 --> 00:07:39,880
Има този изкуствен човек,
наречен хомункулус.
77
00:07:40,540 --> 00:07:46,060
Звучи нещо като кукла, която няма ум,
но с алхимията вашите хора вероятно биха могли да бъдат-
78
00:07:46,060 --> 00:07:46,600
Спрете точно там!
79
00:07:47,590 --> 00:07:49,680
Това е нещо, което не е позволено!
80
00:07:50,530 --> 00:07:53,000
Алхимията не е всемогъща.
81
00:07:53,370 --> 00:07:56,310
Ето защо изпращаме автоматична поща
Инженерите съществуват, знаете.
82
00:07:58,620 --> 00:07:59,430
Мръсна стара вещица...!
83
00:08:07,110 --> 00:08:10,000
Съжалявам за Уинри.
84
00:08:28,460 --> 00:08:30,150
Какво става с вас двамата?
85
00:08:31,450 --> 00:08:35,920
Какво има, Едуард?
Ти си толкова голямо момче и това изглежда смешно, знаеш ли.
86
00:08:47,580 --> 00:08:48,870
Ал, много си бавен!
87
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
Мамо, извинявай, че закъсняхме!
88
00:09:07,300 --> 00:09:07,980
мамо...!
89
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
мамо!
90
00:09:16,410 --> 00:09:18,820
Оттогава не е боледувала
само днес или вчера;
91
00:09:18,820 --> 00:09:22,330
тя страда от това заболяване от години.
92
00:09:27,340 --> 00:09:28,140
Скъпа...
93
00:09:31,100 --> 00:09:33,550
Това тук са писма
това дойде за него.
94
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
Ако изпратим писмо
на всеки един от тях...
95
00:09:37,260 --> 00:09:41,020
Някой ще знае къде е,
и да му кажеш да се прибере?
96
00:09:41,530 --> 00:09:45,830
Не искам да се прибира!
Но нямаме избор! по дяволите!
97
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
баща ти...
98
00:09:52,180 --> 00:09:53,800
... ни остави тези пари.
99
00:09:55,520 --> 00:10:00,900
Не съм го пипал. Използвайте това и
двама от вас се грижат един за друг.
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,350
Какво говориш, мамо?
101
00:10:04,150 --> 00:10:08,190
Бихте ли трансмутирали
нещо за мен... Едуард?
102
00:10:09,250 --> 00:10:12,440
Знам... Корсаж би бил хубав.
103
00:10:14,020 --> 00:10:20,170
Той... винаги... ги правеше за мен...
104
00:10:29,910 --> 00:10:33,690
Причината, поради която мама беше толкова развълнувана
да ни види как практикуваме алхимия...
105
00:10:33,690 --> 00:10:36,030
... защото й напомняше за татко.
106
00:10:36,810 --> 00:10:38,670
Това разбрахме най-накрая.
107
00:10:48,140 --> 00:10:51,290
Братко, гладен съм...
108
00:10:53,480 --> 00:10:54,740
И на мен ми е студено...
109
00:10:57,250 --> 00:10:58,380
да се прибираме.
110
00:10:58,380 --> 00:10:59,030
ал...
111
00:11:01,210 --> 00:11:04,300
Нека... върнем мама.
112
00:11:14,350 --> 00:11:16,080
Вижте, тук в бележките му!
113
00:11:17,220 --> 00:11:20,600
Не разбирам всичко, но нещо
човешка трансмутация е написано тук!
114
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
Ако можем да дешифрираме това...
115
00:11:23,040 --> 00:11:27,360
Но, тук е написано, че човешкият
трансмутацията е забранена.
116
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
Ако мъртвите хора могат да се върнат към живота, тогава, разбира се, това би направило всеки щастлив.
117
00:11:31,160 --> 00:11:35,950
Никой не е успял и всички са разочаровани,
така че възрастните просто са го забранили.
118
00:11:35,950 --> 00:11:41,350
Ал, ако ти, аз и мама можем всички да живеем щастливо
отново заедно, тогава мама ще бъде развълнувана!
119
00:11:42,000 --> 00:11:45,140
Все пак може би трябва първо да попитаме татко за това...
120
00:11:45,140 --> 00:11:53,150
Той е виновен, че мама умря! Мама винаги чакаше
за него, а той дори не се прибра за погребението й!
121
00:11:54,190 --> 00:11:57,590
Ако това е нещо, което
той не можа да направи, тогава ние ще го направим!
122
00:11:58,550 --> 00:11:59,440
Ние ще го направим!
123
00:12:02,180 --> 00:12:06,250
Намерихме си учител и се научихме
алхимия от самото начало.
124
00:12:07,090 --> 00:12:08,320
И тогава, един ден...
125
00:12:12,130 --> 00:12:19,770
Вода - 35 литра; карбон - 20 килограма;
амоняк - 4 литра; вар - 1,5 килограма...
126
00:12:20,350 --> 00:12:31,670
Фосфор - 800 грама; сол - 250 грама, селитра - 100 грама; флуор - 7,5 грама; желязо - 5 грама; силиций - 3 грама...
127
00:12:32,770 --> 00:12:36,080
Това са елементите
които включват възрастен човек.
128
00:12:36,080 --> 00:12:37,310
Структурната формула...
129
00:12:38,430 --> 00:12:40,650
Като включим душа в това,
130
00:12:40,650 --> 00:12:45,020
трябва да можем да извикаме духа на мама и да го свържем отново с нейното тяло.
131
00:12:45,950 --> 00:12:47,960
Братко, сигурен ли си, че трябва?
132
00:12:47,960 --> 00:12:50,050
Какво говориш сега
че сме стигнали дотук, Ал?
133
00:12:50,050 --> 00:12:53,140
Но все пак алхимията е около
еквивалентен обмен, нали?
134
00:12:53,740 --> 00:12:56,340
Имаме съставките за тялото,
135
00:12:56,340 --> 00:12:59,360
но какво обменяме за духа на мама?
136
00:12:59,620 --> 00:13:01,050
Не се притеснявайте, просто протегнете пръста си.
137
00:13:08,930 --> 00:13:12,080
Информация... за душата...
138
00:13:16,510 --> 00:13:19,780
това е всичко Да го направим, Ал.
139
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
Resembool Village...
140
00:13:55,010 --> 00:13:57,160
Братко, има нещо
не точно тук!
141
00:14:04,010 --> 00:14:04,550
Ал!
142
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Братко!
143
00:14:12,000 --> 00:14:12,690
Братко!
144
00:14:15,090 --> 00:14:15,850
Братко!
145
00:14:16,040 --> 00:14:17,850
Братко!!
146
00:14:19,050 --> 00:14:22,330
Ал!!
147
00:14:24,550 --> 00:14:26,680
Последното нещо, което видях...
148
00:14:26,680 --> 00:14:30,030
... беше гледката на левия крак на Брадър
разрушават се и изчезват.
149
00:14:31,150 --> 00:14:31,940
И тогава...
150
00:14:44,500 --> 00:14:45,190
Какво е това...?
151
00:14:52,340 --> 00:14:54,400
Съжалявам, Ал...
152
00:14:55,600 --> 00:14:56,460
Братко!
153
00:14:58,030 --> 00:15:03,170
Братко, какво стана с мен?
И... ръката ти...
154
00:15:05,560 --> 00:15:13,190
Само с дясната си ръка... Бях само
способен да свърже духа ви с бронята, която стоеше там...
155
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
брат...
156
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
И така, какво ще кажете за мама?
157
00:15:20,240 --> 00:15:21,910
Не беше...
158
00:15:21,910 --> 00:15:22,830
...човешки...
159
00:15:28,000 --> 00:15:30,190
Това не може да бъде... Как така?
160
00:15:30,850 --> 00:15:33,170
Братко, теориите ти трябваше да са перфектни.
161
00:15:34,020 --> 00:15:36,280
Моите теории не бяха това, което беше грешно...
162
00:15:37,410 --> 00:15:38,730
Какво не беше наред...
163
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
...бяхме ние...
164
00:15:42,850 --> 00:15:43,480
бабо!
165
00:15:44,740 --> 00:15:45,610
брат...
166
00:15:47,530 --> 00:15:48,960
Помогни на брат ми...!
167
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
Ал... ти ли си?
168
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
Върнахте ли се от обучението си?
169
00:16:00,600 --> 00:16:02,030
Тогава, защо...?
170
00:16:02,030 --> 00:16:06,580
Не ми казвай, че си мислил за
създаваш майка си, нали?
171
00:16:09,540 --> 00:16:12,700
Така че това е всичко. Това беше светлината
на човешката трансмутация, а?
172
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
Никога не съм виждал такъв яростен
реакция при трансмутация преди.
173
00:16:17,800 --> 00:16:18,420
Извинете ме.
174
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
Държавен алхимик?
175
00:16:22,160 --> 00:16:23,690
Какво прави бизнесът
военните имат тук?
176
00:16:24,270 --> 00:16:27,090
Както можете да видите, тези момчета
са били тежко ранени.
177
00:16:27,630 --> 00:16:29,700
Това писмо дойде при мен.
178
00:16:30,500 --> 00:16:33,140
Това е този брат
изпратено до познати на татко!
179
00:16:33,400 --> 00:16:38,380
Ние търсихме вашите
баща, Хоенхайм, за дълго време.
180
00:16:38,890 --> 00:16:41,270
Все още не знаем
където е баща им.
181
00:16:41,810 --> 00:16:43,430
Тук има наранени хора. тръгвай си
182
00:16:44,960 --> 00:16:50,440
Ако са извършили човешка трансмутация,
и успяха да избягат с живота си,
183
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
тогава ми е по-интересно
в тях, отколкото баща им.
184
00:16:53,220 --> 00:16:55,580
Те биха могли да станат добри държавни алхимици.
185
00:16:56,450 --> 00:17:00,930
Това момче не е направило нищо.
Махай се, имаме неща за вършене тук.
186
00:17:03,980 --> 00:17:06,910
Аз съм щатският алхимик подполковник Рой Мустанг.
187
00:17:07,780 --> 00:17:09,380
Елате да посетите Central.
188
00:17:38,270 --> 00:17:40,260
Добро утро, Уинри.
189
00:17:40,980 --> 00:17:44,260
Ал! Буден ли си!?
Съжалявам, просто...
190
00:17:48,750 --> 00:17:51,860
Баба, в къщата,
има малко пари...
191
00:17:52,270 --> 00:17:54,900
Глупако, не се тревожи
нещо толкова тривиално като това.
192
00:17:54,900 --> 00:17:55,830
Не това имах предвид.
193
00:17:56,550 --> 00:17:59,620
Използвай тези пари и ме оправи
с малко автоматична поща.
194
00:18:01,340 --> 00:18:04,480
Отивам да видя
онзи Рой от по-рано,
195
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
и станете държавен алхимик.
196
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
Ще имам нужда от собствената си свобода
ръце и крака, за да го направите, нали?
197
00:18:09,720 --> 00:18:12,230
Искаш да кажеш, че си слушал?
198
00:18:12,930 --> 00:18:16,570
Чух за тях от моя учител.
Ако стана държавен алхимик,
199
00:18:16,570 --> 00:18:19,510
Ще мога да чета ценни документи
за които държавата отговаря,
200
00:18:19,510 --> 00:18:22,650
и да получават надбавка,
и ми беше позволено да правя изследвания сам.
201
00:18:22,650 --> 00:18:27,590
Нещо повече, този часовник може
усилва силата на алхимика.
202
00:18:29,290 --> 00:18:31,390
Вашият учител не ви ли каза това?
203
00:18:32,280 --> 00:18:35,390
Щом войната избухне,
ще бъдеш въведен в него,
204
00:18:35,390 --> 00:18:40,340
и ако ви е наредено, използвайте вашата алхимия, за да
отнемат животи за доброто на хората.
205
00:18:41,650 --> 00:18:45,030
Във войната, която претендира
живота на собствените ми синове,
206
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
имаше замесени държавни алхимици.
207
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
Не ме интересува дали трябва да стана
военно куче или каквото и да било.
208
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
Има нещо, което трябва да направя.
209
00:18:54,030 --> 00:18:56,560
Ед, продължаваш ли?
210
00:18:59,070 --> 00:19:03,130
Просто ни търпете. Това е
най-качествените неща, които мога да направя!
211
00:19:06,630 --> 00:19:08,280
Ние сме добре! Не влизай!
212
00:19:09,040 --> 00:19:10,410
Изненадан съм.
213
00:19:10,920 --> 00:19:15,370
Дори възрастните крещят от болката от привързването
всеки нерв към механизмите.
214
00:19:16,360 --> 00:19:17,750
Тази болка е нищо...
215
00:19:18,700 --> 00:19:20,340
...в сравнение с неговия...
216
00:19:34,620 --> 00:19:37,620
Мина известно време.
Трябва ли да го направим, братко?
217
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
„За да тренирате ума,
човек трябва да тренира тялото."
218
00:19:42,760 --> 00:19:44,180
Това каза Учителят.
219
00:19:44,740 --> 00:19:47,170
Но Ал, ще можеш ли
да се справя с това в това тяло?
220
00:19:47,650 --> 00:19:49,690
Няма да го направя
загубите от автоматична поща!
221
00:20:06,500 --> 00:20:09,970
Братко, ти сериозно ли говориш
да станете държавен алхимик?
222
00:20:10,650 --> 00:20:14,630
Не знам дали мога да стана такъв или не,
но ще отида да видя този Рой.
223
00:20:15,080 --> 00:20:15,830
не го правете
224
00:20:16,460 --> 00:20:17,360
Взех решение.
225
00:20:17,930 --> 00:20:19,240
Е, тогава ще стана такъв!
226
00:20:19,970 --> 00:20:21,160
Не би могъл.
227
00:20:21,570 --> 00:20:25,100
Братко, още ли си
планирате да трансмутирате мама?
228
00:20:26,630 --> 00:20:31,100
Вие казахте тогава, че ние
сгрешихте да го направите, нали?
229
00:20:34,860 --> 00:20:43,670
Ще стана държавен алхимик и тогава ще го направя
намери начин да си върнеш ръката и крака.
230
00:20:44,600 --> 00:20:46,910
Не е нужно да се притеснявате за това.
231
00:20:47,080 --> 00:20:52,630
Но вината е моя! Ако бях възразил,
нямаше да си загубиш крака...
232
00:20:53,450 --> 00:20:56,970
И тогава загуби ръката си
за да свържа духа си...
233
00:21:01,790 --> 00:21:04,560
ами ти какво си ти
трябва да направи с това тяло?
234
00:21:06,920 --> 00:21:07,680
брат...
235
00:21:08,270 --> 00:21:11,490
Отивам да намеря начин
за да ви върна към нормалното.
236
00:21:11,870 --> 00:21:14,170
Няма да опиташ нищо с мама, нали?
237
00:21:15,210 --> 00:21:21,830
Вероятно в света няма нищо такова
можем да обменим еквивалентно за живота на мама.
238
00:21:22,760 --> 00:21:23,490
И освен това...
239
00:21:25,000 --> 00:21:26,430
И аз не искам да те загубя.
240
00:21:28,800 --> 00:21:31,050
В такъв случай аз тръгвам с теб.
241
00:21:31,730 --> 00:21:32,770
Но защо?
242
00:21:32,770 --> 00:21:35,700
Братко, много бързо се отпускаш! Ако ме няма наоколо...
243
00:21:35,970 --> 00:21:37,620
Това ли казваш?
244
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
и аз...
245
00:21:39,990 --> 00:21:41,930
...никога не ни искай
да се разделят отново.
246
00:21:59,130 --> 00:22:01,380
Въпреки че бяха нашите собствени тела,
247
00:22:01,380 --> 00:22:04,860
все още ще се стремим да изпълняваме
забранена човешка трансмутация.
248
00:22:05,970 --> 00:22:10,160
Ако не успеем, този път ще го направим
вероятно ще изчезне от този свят завинаги.
249
00:22:11,220 --> 00:22:14,470
Нямаше да се каже какво
допълнителна награда, която щяхме да получим.
250
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
За нас нямаше връщане назад.
251
00:22:19,280 --> 00:22:22,150
И така, в деня, в който тръгнахме на пътешествие,
252
00:22:22,150 --> 00:22:23,680
изгорихме къщата си.
253
00:23:38,330 --> 00:23:39,500
Метален алхимик!
254
00:23:39,860 --> 00:23:41,750
Епизод 4: „Трансмукция на любовта“
255
00:23:42,370 --> 00:23:46,220
Когато една кукла поеме живот, човек
научава за собствената си глупост.
256
00:23:46,760 --> 00:23:50,420
И все пак, той ще го направи отново,
ако може да трансформира любовта.